| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!

View
 

Nhật kí cuộc họp 1-3-2010

Page history last edited by xHuy8x 14 years, 1 month ago

Tuần 10

Thời gian họp: từ 22:13 đến 23:33 ngày 1/2/2010

Địa điểm: #fullcirclemag-vn

Số thành viên tham dự: 4

 

Tổng hợp nội dung:

Khắc phục một số lỗi nhỏ trên bản RC1 số 29

Thảo luận về cách làm việc với Scribus

Hướng dẫn các thành viên mới tham gia vào nhóm

 

Rất mong các thành viên đã nhận dịch các bài của số 30 sớm hoàn tất nhiệm vụ của mình (đừng để ngâm lâu quá, đọc mất ngon!)

 

Nội dung chi tiết:

(22:13:03) anticafe: scribus có dùng trên Windows đc k ha
(22:13:35) Eleven8X1: anticafe: cos
(22:13:47) Eleven8X: anticafe: dùng được chứ
(22:14:09) anticafe: tại từ trước giờ chưa có học dàn trang lần nào
(22:14:31) Eleven8X: anticafe: đọc cái bảng quy trình dàn trang của mình đi http://tapchifc.pbworks.com/Quy-tr%C3%ACnh-d%C3%A0n-trang
(22:14:33) anticafe: thấy dàn trang = scribus khá thú vị nên cũng muốn học xem sao
(22:14:48) newname [~lemanhkha@123.20.155.88] vào phòng.
(22:15:02) newname: chừng nào nộp số 30
(22:15:09) newname: Eleven8X
(22:15:11) Eleven8X: newname: xong rồi thì nộp
(22:15:16) newname: okie
(22:15:24) newname: mai mốt mình nộp
(22:15:26) Eleven8X: mình cũng mới viết xong Doctor is in chiều nay
(22:15:35) newname: đang nhờ con bạn test
(22:15:50) Eleven8X: newname: đưa tập tin đính kèm nha
(22:15:56) newname: uh
(22:15:58) baongoc124 [~baongoc12@118.71.169.21] vào phòng.
(22:16:08) baongoc124: úi
(22:16:10) baongoc124: dọt lẹ
(22:16:11) baongoc124 rời phòng ("Killed buffer").
(22:16:22) newname: có bao nhiêu người dịch cậu
[...]
(22:22:36) Eleven8X: TKM có xem bản RC1 chưa, cho nhận xét đi nào
(22:22:36) Eleven8X: newname: đây là trang chủ của nhóm http://tapchifc.pbworks.com/
(22:22:49) newname: mình cần đăng kí không
(22:23:18) Eleven8X1: uhm, đăng kí đi
(22:23:35) Eleven8X1: có đóng góp thì đăng kí để lưu danh chứ 
(22:23:36) Eleven8X1: :D
(22:24:00) newname: thôi
(22:24:04) newname: danh gì mà danh
(22:24:14) Eleven8X: đùa thôi, cứ đăng kí đi
(22:24:24) Eleven8X: sau này có gì tham tiếp
(22:24:28) anticafe: ở trang cuối cùng, dòng "dự án biên dịch tạp chí Full Circle" > có nên thêm chú thích là nhóm dịch sang tiếng Việt không nhỉ?
(22:26:12) Eleven8X: đâu còn chỗ để chú thích đâu
(22:26:12) Eleven8X: tên dự án ko nêu bật được ý nghĩa sao ?
(22:29:13) Eleven8X: mình cho mọi người tham gia thử nghiệm, có khoảng 10 người tải về, nhưng chẳng ai phản hồi cả
(22:29:13) Eleven8X: không hiểu nổi
(22:29:13) Eleven8X: mô hình tham gia thử nghiệm này chẳng thu dc kết quả nào
(22:29:18) TKM: Hi
(22:29:29) TKM: nhiều việc quá nên cắm IRC :">
(22:29:38) TKM: cái bản RC này ổn phết rồi đấy
(22:29:49) TKM: trừ vài chỗ sai màu 1 tý
(22:30:00) Eleven8X: TKM: nói thử xem
(22:30:26) TKM: xem trang 6 là rõ nhất
(22:30:32) TKM: phần đáng giá nhanh
(22:30:44) Eleven8X: màu nền à
(22:30:47) TKM: màu nên của cái này
(22:30:58) TKM: là màu cam nâu nhạt
(22:31:09) TKM: nhưng nửa duới hơi ngả sang lục
(22:31:13) Eleven8X: mình cũng thấy đôi chỗ bị lệch màu,
(22:31:31) TKM: và màu này trong nhiều trang
(22:31:37) TKM: cũng bị ngả sang lục
(22:31:48) TKM: cậu check xem là do ji :d
(22:31:55) Eleven8X: chắc do khác biệt giữa các bản Scribus
(22:32:04) Eleven8X: chứ mình đâu có tinh chỉnh màu sắc
(22:32:23) TKM: mình ko xài scribus nên ko biết
(22:32:26) Eleven8X: bản gốc dùng sribus cũ hơn một tí
(22:33:29) Eleven8X: scribus đang phát triển nên lỗi hơn bị nhiều
(22:33:30) Eleven8X: nhưng mình cũng viết bài hướng dẫn cách khắc phục rồi
(22:33:30) anticafe: làm công việc dàn trang này mất nhiều thời gian k vậy
(22:33:39) Eleven8X: một người làm thì từ A-Z mất khoảng 48 tiếng
(22:35:17) Eleven8X: do đó mình muốn chia ra nhiều người làm
(22:35:18) Eleven8X: do một số lỗi củ chuối của scribus nên nếu ko biết thì làm ko nhanh được
(22:35:18) anticafe: 48h cho 30 trang?
(22:35:18) Eleven8X: uhm
(22:35:18) Eleven8X: mình mất khoảng 2 ngày để dàn xong số 29 đấy
(22:35:23) TKM: :(
(22:35:27) Eleven8X: nhưng do mới làm nên còn vấp hơi nhiều
(22:35:39) Eleven8X: làm quen chắc còn 20 tiếng thôi
(22:35:53) Eleven8X: hoặc ít hơn
(22:36:14) anticafe: có thời gian rảnh mình cũng sẽ học cách dùng scribus này vậy :)
(22:36:19) Eleven8X: cho nên mình định chia như vầy
(22:36:37) Eleven8X: mình sẽ tải gói dữ liệu dàn trang về
(22:36:40) anticafe: chia thế nào?
(22:38:35) Eleven8X: thay thế font, sửa master page, thay thế trước các mẫu phụ trang trong đó trước
(22:38:35) Eleven8X: rồi up tập tin .sla để dàn trang lên mạng,
(22:38:35) Eleven8X: sau khi các bản dịch hoàn chỉnh
(22:38:35) Eleven8X: các thành viên làm dàn trang sẽ tải tập .sla của mình về máy
(22:38:35) newname: sau khi xong
(22:38:39) newname: mình chỉ gởi bản dịch
(22:38:49) Eleven8X: dùng nó để dán bản dịch vào
(22:38:50) newname: có gởi lại bản gốc bằng tiếng anh không
(22:39:04) Eleven8X: dẫn link tới bản tiếng Anh nhé newname
(22:42:05) newname: uh
(22:42:05) Eleven8X: mình sẽ chia mỗi người dàn khoảng 5-10 trang
(22:42:05) Eleven8X: nếu có 3 người thì mỗi người 10 trang
(22:42:05) Eleven8X: làm trong 1-2 ngày là xong chứ gì
(22:42:05) anticafe: nhóm của mình có nhiều người rành scribus hông vậy?
(22:42:05) Eleven8X: làm xong mỗi người sẽ up lại tập tin .sla mà họ dàn lên cho mình ráp lại
(22:42:05) Eleven8X: có mình, Vinhtantrang, khanhpt
(22:42:05) Eleven8X: mà khanhpt hay bận
(22:42:05) Eleven8X: vinhtantran thì cũng thất thường
(22:42:05) anticafe: hic
(22:42:05) anticafe: vậy thì rành scribus có mỗi mình bạn thôi
(22:42:05) anticafe: tại mình đi làm rồi nên thời gian buổi tối không có bận rộn lắm
(22:42:05) Eleven8X: nên mình đang trông đợi có thêm thành viên làm dàn trang
(22:42:11) anticafe: phải chịu khó học vậy :D
(22:42:17) Eleven8X: thực tế làm dàn trang ko khó đâu
(22:42:32) Eleven8X: anticafe: xem quy trình dàn trang của mình đi là làm đc,
(22:45:35) anticafe: hì
(22:45:35) Eleven8X: mình đã liệt kê các khó khăn ra hết rồi
(22:45:35) anticafe: vậy bạn send cho mình 1 file .sla mẫu đc hông vậy
(22:45:35) Eleven8X: nên ko có gì phải bỡ ngỡ
(22:45:35) anticafe: lấy đó làm mẫu để thực hành luôn :)
(22:45:35) Eleven8X: mình chưa làm .sla cho số 30
(22:45:35) Eleven8X: bạn có thể lên trang wiki của fcm để lấy sla về mà vọc
(22:45:35) anticafe: ok
(22:45:35) Eleven8X: trang này nè https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle
(22:45:49) Eleven8X: Mọi người có thắc mắc gì về cách sử dụng pbworks không?
(22:47:07) anticafe: pbWorks thì quen quá rồi
(22:47:07) Eleven8X: anticafe: có dự án nào tren pbworks à?
(22:47:23) anticafe: à hông :)
(22:47:37) anticafe: vì lúc trước có vọc mấy thằng free wiki
(22:47:40) TKM: Cũng dễ xài mà ^^
(22:47:55) anticafe: nên có tạo một loạt tài khoản trên wikia, pbWorks....
(22:49:37) Eleven8X: mình cũng mới mời được một bạn sử dụng pbworks để thực hiện dự án
(22:49:37) Eleven8X: ở đây http://huongdanlaptrinhc.pbworks.com/
(22:49:37) Eleven8X: mới thành lập hôm kia
(22:49:37) Eleven8X: thấy làm việc rất năng nổ
(22:49:37) Eleven8X: template có hơi hướng giống giống mình ^^
(22:51:13) Eleven8X: người này biết tiếng Pháp
(22:51:13) Eleven8X: nên sau này cũng có thể tham gia nhóm của mình
(22:51:20) Eleven8X rời phòng (quit: Quit: Page closed).
(22:54:14) Eleven8X [~7349fc5c@gateway/web/freenode/x-bfjdcjeasuzniclc] vào phòng.
(22:54:14) chế độ (+o Eleven8X) bởi ChanServ
(22:54:14) anticafe: huongdanlaptrinhc.pbworks.com/ -> wiki này cũng lập ra theo dạng phi lợi nhuận như trang của tụi mình à
(22:54:14) Eleven8X: uhm
(22:54:14) Eleven8X: bạn đó lên ubuntu-vn.org giới thiệu dự án, nên minh giới thiệu dùng pbworks để dễ cộng tác
(22:54:14) anticafe: hay quá
(22:54:14) anticafe: nếu có điều kiện, mình cũng muốn tham gia trang wiki huongdanlaptrinhc
(22:54:14) Eleven8X: đăng kí ở bên đó mở mà,
(22:55:30) anticafe: :)
(22:55:31) TKM: Lâu lắm rồi ko biết C là ji nữa :(
(22:55:31) anticafe: mới join rồi
(22:55:31) anticafe: bạn Eleven8x học gì bên IT vậy
(22:55:33) Eleven8X: mình học lập trình ở Aptech
(22:55:45) Eleven8X: ở đó chuyên về JAVA và ASP.net
(22:57:00) Eleven8X: mình đã học C, html, javascript, java cơ bản,
(22:57:00) Eleven8X: giờ tới SQL
(22:57:00) anticafe: nhiều vậy :-o
(22:57:00) Eleven8X: học nền tảng ko à
(22:57:05) anticafe: mình học về C, nhưng làm về J2ME (java mobile game) cho gameloft
(22:57:13) Eleven8X: sắp làm đồ án tạo web site bán hàng rồi
(22:57:17) TKM: Eleven ở HCM nhỉ?
(22:57:20) Eleven8X: uhm
(22:59:03) TKM: tại sao lại cho đề án như vầy?
(22:59:03) TKM: nhớ thằng nào nó down code về thì sao?
(22:59:03) Eleven8X: chơi game trên điện thoại hư joytick hết trơn ^^
(22:59:03) anticafe: cty làm game cho điện thoại cảm ứng thôi à, sang mà :))
(23:00:41) tudt949 [~7b180fba@gateway/web/freenode/x-efdbwlrwtafztrov] vào phòng.
(23:00:42) anticafe: 11h rồi, bb và con nha
(23:00:42) Eleven8X: chào anticafe
(23:00:42) anticafe: mình phải out rồi đây
(23:00:42) Eleven8X: chào tudt949
(23:00:42) anticafe: hẹn gặp lại tuần sau
(23:00:42) anticafe:  :)
(23:00:42) tudt949 rời phòng (quit: Client Quit).
(23:00:42) anticafe rời phòng (quit: Quit: Page closed).
(23:02:00) Eleven8X: số 30 vẫn còn nhiều người ngâm lau quá
(23:03:42) Eleven8X: ko biết làm sao quyết hết  đây
(23:03:42) TKM: Ra tết mà vẫn ít nguời đi họp
(23:03:42) Eleven8X: trước tết đi họp đông đủ ghê
(23:03:42) Eleven8X: bị tết làm lu mờ hết rồi
(23:03:44) Eleven8X: ko sao
(23:03:51) tudt949 [~7b180fba@gateway/web/freenode/x-nkjeujdfoceumobp] vào phòng.
(23:04:02) Eleven8X: xong việc thì họ sẽ quay lại thôi
(23:04:06) TKM: kìa có 1 tội nhân kìa
(23:04:09) Eleven8X: tudt949: xem bản RC1 chưa?
(23:04:12) tudt949: Chào cả nhà :D
(23:04:16) Eleven8X: có nhận xét gì ko
(23:04:17) TKM: tudt949: sao đến muộn :-w
(23:04:21) daisy591968 [~7647a88b@gateway/web/freenode/x-ledubuztqqpbdynv] vào phòng.
(23:04:37) tudt949: Ừ ... vừa chạy dự án bên Sài đồng về
(23:04:45) Eleven8X: chào daisy591968: bạn có trong nhóm dịch ko ?
(23:06:32) daisy591968: không ạ
(23:06:32) tudt949: Mình thấy trong bản 29 có một số vấn đề nho nhỏ
(23:06:32) tudt949: Tuy nhỏ thôi nhưng mình vẫn nên khắc phục
(23:06:32) Eleven8X: uhm
(23:06:32) tudt949: Ví dụ như phần Launchpad 3.0
(23:06:32) tudt949: Nên chấm câu ở cuối dòng nếu cần :)
(23:06:35) Eleven8X: phần in đậm ấy à
(23:06:53) Eleven8X: mình cũng thấy rồi
(23:07:02) tudt949: Phần in nhạt ấy
(23:07:03) tudt949: Cái cuối có chấm câu
(23:07:06) tudt949: 2 cái đầu không thấy
(23:08:44) tudt949: Ngay phía bên nó là phần Ubuntu 10.04 Lucid Lynx
(23:08:44) tudt949: Câu cuối dịch không hợp lý lắm
(23:08:44) tudt949: Đoạn ...và công việc không mệt mỏi của ông ... (Ở cuối)
(23:08:46) tudt949: Nên dịch lại là với ý là ...sự làm việc không biết mệt mỏi của ông ...
(23:08:55) tudt949: Chứ để thế cứ thấy nó sao sao ấy :)
(23:09:58) Eleven8X: có thể "công việc" chưa hợp lắm
(23:10:18) tudt949: Còn một vài điểm nho nhỏ nữa mình có đọc qua hồi sáng (Chưa note lại nên giờ hông nhớ ở đâu :( )
(23:11:46) tudt949: Cụm từ "công việc không mệt mỏi" ... Mang ý ngược lại điều cần diễn đạt :D
(23:14:46) Eleven8X: thay công việc bằng lao đông không mệt mỏi
(23:14:47) Eleven8X: được ko
(23:14:47) tudt949: Ok :)
(23:14:47) Eleven8X: thêm từ "biết" vô nữa
(23:14:47) Eleven8X: ok nha
(23:14:47) tudt949: Ừ
(23:15:25) Eleven8X: còn ở chỗ phần liệt kê bên launchpad thì 2 cái tren thêm dấu chấm phẩy ;
(23:15:57) Eleven8X: bản gốc thì ko có, nhưng bên tiếng Pháp họ thêm vào như thế
(23:16:31) tudt949: Ừ, đại thể là nó cũng không quá quan trọng. Nhưng đã làm thì làm cho tới luôn :)
(23:17:12) tudt949: newname: Bạn dịch bài của bạn chưa ?
(23:17:28) newname: dịch rồi
(23:17:32) newname: đang hoàn thành
(23:17:42) newname: có nhiều chỗ phải suy nghĩ
(23:17:55) newname: cũng như có nên để Laptop
(23:18:00) newname: hay thay máy tính xách tay
(23:18:23) Eleven8X: newname: có thể dùng luân phiên cũng đc
(23:18:45) newname:                                                 previously slower than    a snail's tea break
(23:18:47) Eleven8X: máy tính xách tay hơi bất tiện vì dài quá
(23:18:52) newname: còn cái so sánh
(23:18:59) Eleven8X: nêu chỗ nào mà lặp lại mấy từ thì mệt
(23:19:10) newname: chậm như bữa tiệc trà con ốc sên
(23:19:17) newname: mình dịch là chậm như rùa
(23:19:22) newname: không thấy hợp lắm
(23:19:23) Eleven8X: uhm
(23:19:26) newname: mà chẳng biết sao
(23:19:32) Eleven8X: cái gì chậm
(23:19:55) Eleven8X: còn tuy văn hóa mỗi vùng mà chuyển cho phù hợp
(23:20:11) Eleven8X: tiếng mình đâu có nói thế cho nên phải chuyển
(23:21:23) newname: thì đó
(23:21:32) newname: chuyển nhưng áy náy
(23:21:36) tudt949_ [~7b180fba@gateway/web/freenode/x-nquzbmmhadonlgfo] vào phòng.
(23:21:40) newname: vì nó không có từ nào giống
(23:21:46) tudt949 rời phòng (quit: Ping timeout: 252 seconds).
(23:22:06) tudt949_: newname: Bạn dịch phần đã nhận trong số 30 chưa ?
(23:22:24) newname: phần gì cũng chưa rõ
(23:22:30) tudt949_: newname: Mình nhớ lộn nên dịch luôn phần đó rồi, nhưng có vài phần cần chỉnh sửa
(23:22:30) newname: Eleven8X giao cho mình
(23:22:31) newname: dịch
(23:22:34) Eleven8X: newname: nếu vậy thì làm ghi chú, cuối bài để làm cái giải thích cách dịch
(23:22:38) tudt949_: newname: bạn edit lại luôn nhé
(23:22:45) newname: oá
(23:22:50) newname: tudt949_: dịch luôn rồi àh
(23:22:59) newname: vậy dịch gì nữa
(23:23:21) Eleven8X: vậy thì cứ post 2 bản dịch cho mình
(23:23:34) Eleven8X: mỗi bản có thể có cái hay riêng
(23:23:39) tudt949_: newname: Ừ, mình phụ trách phần "Quan điểm của tôi" nhưng lộn nên dịch cả phần "Câu chuyện của tôi" rồi
(23:23:43) tudt949_: Ừ
(23:23:55) newname: ác
(23:24:02) newname: tudt949_: xong luôn rồi àh
(23:24:12) tudt949_: Thì vừa post rồi đó, newname edit lại giúp mình phần "Câu chuyện của tôi" nhé
(23:24:14) tudt949_: Ừ
(23:24:16) Eleven8X: tudt949_: xong sao ko post lên
(23:24:47) newname: Eleven8X: vậy chắc số 31 mới có chiện làm quá
(23:25:14) tudt949_: newname: Đừng lo thiếu việc, dịch mới chỉ là bước thô thôi
(23:25:24) newname: uh
(23:25:29) tudt949_: newname: Rà soát lại quan trọng không kém :)
(23:26:21) Eleven8X: newname: đang thiếu người rà lại đó
(23:26:47) Eleven8X: thấy số 30, cột người kiểm trống lốc ko
(23:26:59) newname: thôi
(23:27:04) newname: rà soát
(23:27:11) newname: mình không đủ trình độ
(23:27:20) newname: phần cho mình mình dịch thôi
(23:27:22) Eleven8X: ko cần phải cao siêu đâu
(23:27:28) newname: nghiên cứu rồi dịch
(23:27:34) newname: chứ tổng quá
(23:27:36) newname: quát
(23:27:42) newname: như cở ngựa xem hoa
(23:28:02) daisy591968 rời phòng (quit: Quit: Page closed).
(23:28:05) tudt949_: newname: Hơ, mình xin lỗi nha! Đầu óc dạo này đơ quá
(23:28:09) Eleven8X: newname: bạn thử đóng vai đọc giả và đọc thôi
(23:28:23) Eleven8X: với con mắt đọc giả, bạn sẽ nghĩ như thế nào
(23:28:29) newname: okie
(23:28:32) Eleven8X: chỗ nào ko ổn bạn báo lên
(23:28:35) newname: không liên quan đến tiếng anh
(23:28:37) newname: rồi
(23:28:42) newname: vậy không dịch nữa
(23:28:47) newname: giờ mình đọc hi
(23:28:55) newname: vạch lá tìm sâu
(23:29:10) newname: tudt949_: Nhớ nợ mình một bài nhé
(23:29:12) Eleven8X: mình rất cần những người như thế
(23:29:18) newname: okie
(23:29:37) newname: vậy tudt949_ cậu lo luôn bài í cho hoàn thành luôn nhé
(23:29:47) Eleven8X: newname: cậu cũng gửi cho mình bài đó đi
(23:29:52) newname: rồi
(23:30:00) newname: đang edit sơ lại
(23:30:11) newname: và chờ kết quả từ Hà Nội nữa
(23:30:17) newname: gởi bài ra Hà Nội sửa
(23:30:21) newname: rồi gởi vô lại
(23:30:24) Eleven8X: newname: ghê thật
(23:30:38) newname: có cô bạn học sư phạm anh Hà Nội
(23:30:41) newname: năm cuối
(23:30:48) newname: công 50k
(23:30:52) newname: tiền chè nước
(23:31:02) Eleven8X: giống thi tuyển quốc gia quá
(23:31:18) newname: Eleven8X: vậy nhé
(23:31:22) Eleven8X: ok
(23:31:26) newname: mai hoặc mốt
(23:31:33) newname: mình sẽ gởi bản mình cho cậu
(23:31:39) newname: rồi sẽ vạch lá tìm sâu
(23:31:52) newname: đăng kí giúp mình phần vạch lá tìm sâu
(23:32:01) tudt949_: newname: :D
(23:32:13) tudt949_: newname: Nhiều sâu lắm :))
(23:32:17) Eleven8X: newname: bảo tudt949_ bồi thường tiền chè nước
(23:32:18) newname: tudt949_: Nhớ nhé tranh công nhé!
(23:32:32) newname: tudt949_: chè nước nhé
(23:33:19) Eleven8X: thôi buổi họp kết thúc tại đây

Comments (2)

Quang_ND said

at 9:15 am on Mar 7, 2010

Đã có thể đăng ký dịch số 31 chưa nhỉ?

xHuy8x said

at 9:31 am on Mar 7, 2010

Tình hình là số 30 còn 5 bài chưa hoàn thành, các bài còn lại chưa được hiệu đính kĩ càng. Nên mình chưa cho đăng kí dịch số 31 đâu. Nếu animanx9 rảnh rỗi thì hiệu đính phụ mình một tay đi. Càng nhiều người xem thì càng phát hiện được nhiều lỗi.

You don't have permission to comment on this page.