Amber Graner: Trong lần phỏng vấn này, tôi rất hân hạnh được nói chuyện với Ara Pulido, một thành viên của nhóm Canonical QA và nhóm Phụ nữ dùng Ubuntu. Đây là thời điểm thích hợp để nói chuyện với Ara về những nhược điểm của Ubuntu 9.10 (Karmic Koala), và trước khi Hội nghị phát triển Ubuntu (UDS) nơi Ubuntu 10.04 (Lucid Lynx) sẽ có động lực và bắt đầu hình thành.

Ara, chị làm việc cho Canonical ở nhóm QA. Chị có thể kể cho chúng tôi về những gì mà nhóm QA thực hiện và công việc của bạn trong nhóm đó ?

Ara Pulido: Đối tượng của chúng tôi là quan tâm về chất lượng của Ubuntu như là một sản phẩm cuối cùng. Phạm vi các hoạt động của chúng tôi rất rộng. nhưng chúng gồm những việc như là tìm lỗi triaging, kiểm tra (cả bằng tay và tự động), và xác nhận phần cứng.

Trong nhóm QA, tôi tập trung vào việc kiểm tra. Tôi quan tâm về việc kiểm tra bằng tay của Ubuntu, tự động kiểm tra máy để bàn với cơ cấu của chúng tôi: Mago (http://mago.ubuntu.com).

AG: Chị được phân công kiểm tra ISO, và trong tuần lễ Ubuntu mở (http://wiki.ubuntu.com/UbuntuOpenWeek/), chị đã đưa ra một phiên bản bất ngờ về ISO Tester Tracking (https://wiki.ubuntu.com/MeetingLogs/openweekKarmic/TestISOs), nhưng với những người mà không có cơ hội để tham gia phiên đó, chị có thể giải thích tóm tắt các cơ hội kiểm tra có thể tìm thấy ở đâu và người ta có thể giúp đỡ như thế nào?

AP: Trang chính của nhóm QA (http://qa.ubuntu.com/) có một vài liên kết đến tài liệu để bắt đầu. Hầu hết các liên kết thong tin đến các trang wiki để kiểm tra (https://wiki.ubuntu.com/Testing), và theo tôi đó là cách tốt nhất để bắt đầu.

Có nhiều cơ hội nếu bạn thích kiểm tra. Và mặc dù thỉnh thoảng việc kiểm tra này giống như là một hành động ngớ ngần rý, tôi nghĩ nó có thể rất buồn cười. Bạn có biết dự án trong một  giới hạn rộng hơn. Bạn cần biết cái gì tiếp tục trong các nhóm khác nhau, và bạn cần giao tiếp với nhiều người. Tôi rất thích nó.

Vì thế, Lucid trở thành một nơi rất thích hợp để tham gia vì những trò đùa. Tôi đang nói về nhóm cộng đồng để tổ chức một nhóm kiểm tra trong Ubuntu, giống như là MOTU hay BugSquad. Chúng tôi sẽ thảo luận về chủ đề này trong UDS, và hy vọng, nó sẽ được bắt đầu trước khi kết thúc năm nay.

AG: Tôi nghe nói rằng chị cũng giúp đỡ tổ chức Testing Days. Chị có thể giải thích các nhóm LoCo có thể giúp đỡ trong những ngày này như thế anof, và làm thế nào họ có thể có nhiều thong tin hơn trong việc cải thiện các sự kiện testing toàn cầu này?

AP: Tôi phải nói rằng hoạt động của Testing Days chậm hơn trong chu kỳ Karmic hơn trước đây. Tôi rất bận với những dự án khác và có thể không quan tâm đến đóng góp của họ.

Nhưng tôi nghĩ rằng đó vẫn là ý tưởng tốt. Trong mỗi bản phát hành chúng tôi giới thiệu các đặc điểm mới khá lý thú trong Ubuntu mà cần rất nhiều kiểm tra. Kiểm tra những đặc điểm này với những đặc điểm khác có thể thách thức và hấp dẫn.

Tôi hy vọng rằng tôi sẽ có thể bắt đầu lại cho chu kỳ Lucid, và thậm chí tốt hơn khi các thành viên mới của nhóm kiểm tra bắt đầu các hoạt động của họ. Tất nhiên, chúng tôi sẽ trao đổi với nhóm LoCo để giới thiệu Testing Days trong các hội nghị toàn cầu.

AG: Tôi chưa từng nghê về Checkbox cho đến khi Atlanta Linux Fest, và kiểm tra “Will Karmic Run on My Computer”. Tôi biết về checkbox đã được sử dụng trong lần kiểm tra này nhưng ko chắc chắn về mọi thứ một cách xác định. Tôi biết là chị cũng có liên quan đến Checkbox. Chị có thể kể cho mọi người biết một chút về nó, và nó được dùng để làm gì ko ?

AP: Checkbox là một ứng dụng để chạy trong bất kỳ loại kiểm tra nào, có thể là tự động hoặc bằng tay. Ưu điểm của nó là sự đơn giản. Nó được dùng chỉ để chạy các bài kiểm tra. Ban đầu nó được phát triển cho các phòng thí nghiệm dùng để chứng thực phần cứng của chúng tôi, và nó vẫn được dùng ở đó. Khi sử dụng checkbox, chúng tôi chạy các chương trình kiểm tra hàng ngày dựa trên phần cứng đã được chứng thực và chúng tôi có thể có các báo cáo hàng ngày, không vấn đề gì nếu các bài kiểm tra là bằng tay hay được dự thảo, hoặc nếu chúng vừa mới được phát triển bởi ai đó.

AG: Thật sự cảm ơn chị về sự tham gia trong nhóm Phụ nữ sử dụng Ubuntu; Chị có tham gia bất kỳ nhóm nào khác mà có khuyến khích các chị em không? Chị có thể kể cho chúng tôi một chút về chúng?

AP: Tôi tham gia câu lạc bộ kiểm tra phần mềm (http://www.softwaretestingclub.com/) mà là một cộng đồng của những người kiểm duyệt phần mềm. Câu lạc bộ được thành lập bởi một người phụ nữ, chị Rosie Sherry, và mặc dù nó không khuyến khích sự tham gia phụ nữ đặc biệt, tôi nghĩ rằng khi thấy một phụ nữ là người tạo ra một dự án khuyến khích nhiều phụ nữ tham gia vào hơn.

Những người phụ nữ cần có tầm nhìn tốt hơn trong thế giới FOSS. Chúng tôi tham gia nhiều hơn vào các nhóm, blogs, hội nghị, bài báo, v.v., sự chào đón với phụ nữ ở các cộng đồng sẽ nhiều hơn.

AG: Ara, chị có thể kể cho chúng tôi nghe xem chị đã ở trong FOSS bao lâu, và đặc biệt hơn là ở cộng đồng Ubuntu. Chị đã tham gia vào những cộng đồng này như thế nào, và làm thế nào chị có thể gợi ý những phụ nữ khác tham gia vào?

AP: Tôi bắt đầu với FOSS khi tôi bắt đầu học cao đẳng, quay trở lại vào năm 1998. Tôi gặp một vài người quan tâm đến Linux (bao gồm những người từ GNOME Hispano), và chúng tôi bắt đâu cùng với nhau ở LUG trong trường đại học của tôi (http://gcubo.org). Tôi khuyến cáo mọi người tham gia một nhóm trong địa phương nếu họ có truy cập đến nó. Với tôi, giao tiếp mặt đối mặt là rất quan trọng, và tôi không nghĩ tôi sẽ được tham gia vào FOSS như tôi làm bây giờ nếu tối không gặp một nhóm rất tốt thế này.

Tôi vừa mới trở thành một người sử dụng Ubuntu từ năm 2006 và tôi tạo tại khoản Launchpad để quay lại. Tôi đã viết vài bài báo trong tạp chí Spanish Linux- hầu hết về chủ đề QA- và sau đó tôi bắt đầu tham gia với Ubuntu QA nhiều hơn (dự án Mago, kiểm tra ISO, ngày kiểm tra…). Hỗ trợ của tội là để khuyến khích việc kiểm tra như một hoạt động để trợ giúp trong việc làm cho phân phối Ubuntu tốt hơn.

AG: Ara, cám ơn chị rất nhiều trong việc kể cho chúng tôi một chút về chị và những đóng góp mà chị đã làm- không chỉ cho cộng đồng Ubuntu mà còn trong cộng đồng FOSS.

AP: Cảm ơn chị, Amber